Hackelhöf      Haklovy Dvory

Official language

It is about the language you are supposed to use in letters to the mayor or officials in town-hall. After the foundation of the new state of Czechs and Slovaks the official language was Czech. Only in towns, villages with a minority greater than 20 % of all residents it was allowed to use the language of the minority in public affairs.
Under the protectorate the rules changed. I discovered interesting things. Some villages and the city of Budweis allowed only the use of German, despite the fact that all Germans there were really minorities! In case of the village Hackelhöf the question is whether the rule to use German only was the will of the Germans there or an order of the officials in Budweis. So far I don´t know the answer. But on the listing below (German and Czech only) you will not find all villages of the German language island (Sprachinsel) around Budweis. The question is why?

Amtssprache

Hier geht es um die Verwendung der Sprache für öffentliche Angelegenheiten, wie z.B. Schriftverkehr mit der Stadt- oder Gemeinde- verwaltung. Nach der Gründung der Tschechoslowakei lautete die Regel, daß die Verwendung einer anderen Sprache als der tschechischen nur erlaubt war, wenn die Minderheit in einem Ort oder einer Stadt einen Anteil von mehr als 20 % ausmachte.Nach Einrichtung des Protektorates haben sich die Regeln geändert. In Budweis und einigen umliegenden Dörfern war nur noch die deutsche Sprache erlaubt, obwohl die Volksdeutschen eine klare Minderheit waren! Im Fall des Dorfes Hackelhöf stellt sich die Frage, ob dies die freie Entscheidung der Volksdeutschen dort oder eine offizielle Anweisung aus Budweis war. Bisher habe ich noch keine Antwort gefunden. Aber auf der unten aufgeführten Liste (in Deutsch und Tschechisch) stehen nicht alle Dörfer der Sprachinsel um Budweis. Die Frage ist: Warum?