Hackelhöf      Haklovy Dvory

The fate of the residents of the villages “Official language German only”

Above you have seen a listing of the villages who declared during the protectorate that German was the official language for public affairs (i.e. at townhall). It was interesting for me to discover the fate of the German minority there after the war. I used the extremely good written essay of Mr. Jiri Petras as source. Roman figures are the numbers of the trains who left Budweis with the expelled German people. (The Czech prefer the term “transfer” for this, the Germans “expulsion”.  Decide yourself what fits better) The figures in arabic are the number of people of a village inside that trains.
The numbers of Bucharten/Pohurka und Böhmisch-Fellern/Ceske Vrbne and Ruden/Roudne ar surprinsingly low. Perhaps the population was so mixed that it was easy to switch from one side to the other and avoid expulsion.

Das Schicksal der Bewohner der Orte mit “Amtssprache ausschließlich Deutsch”

Sie haben weiter oben eine Liste der Dörfer gesehen, die während des Protektorates nur Deutsch als Amtssprache akzeptierten. Das Schicksal der Einwohner hat mich interessiert. Ich habe den sehr gut geschriebenen Aufsatz des Herrn Jiri Petras als Quelle benutzt. Römische Ziffern geben die Nummern der Züge mit Vertriebenen an, die Budweis verließen. (Die Tschechen bevorzugen die Bezeichnung “Transfer”. Entscheiden Sie selbst, was nach Ihrer Meinung besser paßt) Arabische Ziffern geben die Anzahl der Einwohner der jeweiligen Dörfer in den Zügen an.
Die Anzahl der Vertriebenen der Orte Böhmisch-Fellern/Ceske Vrbne und Bucharten/Pohurka und Ruden/Roudne ist überraschend niedrig. Möglicherweise war die Bevölkerung dort so gemischt, daß ein Wechsel von der einen Partei zur anderen ohne Probleme möglich war und so eine Ausweisung vermieden werden konnte.

Aus einem weiteren Aufsatz konnte ich die Einwohnerzahlen von 1880 und 1930 ermitteln und sie mit der Anzahl der Vertriebenen/Transferierten vergleichen. Obwohl die Anzahl der Vertriebenen dadurch höher ist, daß die Männer in alliierter Kriegsgefangenschaft hier nicht erfaßt sind, (sie wurden indirekt ausgewiesen durch den Umstand, daß sie in ihre Heimat nicht mehr zurückkehren konnten) liefert die Tabelle interessante Aussagen.
Erstens war die Einführung der deutschen Amtssprache angesichts der demographischen Verhältnisse nicht mehr als ein schlechter Witz.
Zweitens wurden immer weniger Deutsche ausgewiesen als 1930 vorhanden waren. 1930 war das Bekenntnis zu deutschen Wurzeln zumindest nicht mit Vorteilen verbunden. Es haben sich also nur die Personen dazu bekannt, die sich wirklich wie Deutsche fühlten. Nennen wir es den harten Kern. Die tschechischen Einwohner von Bucharten/Pohurka; Böhmisch Fellern/Ceske Vrbne und vor allem Ruden/Roudne haben kaum deutsche Mitbürger den Behörden zwecks Ausweisung gemeldet. Vor allem angesichts von ehemals 78 Deutschen in Ruden würde mich schon interessieren wie man es fertigbringt, keinen einzigen davon auszuweisen. Ruden gehört nicht zu meinem Forschungsgebiet, aber falls jemand etwas zu den Vorgängen in diesem Dorf zwischen 1945 und 1946 sagen kann wäre ich für Informationen dankbar.